Jakie obszary tematyczne obejmują tłumaczenia techniczne? Oto najpopularniejsze sektory

Jakie obszary tematyczne obejmują tłumaczenia techniczne? Oto najpopularniejsze sektory
Big Data, inżynieria, robotyka i transport, a także IT, obronność i przemysł ciężki. To niektóre z branż, które regularnie korzystają z pomocy biur tłumaczeń. Tłumacze pomagają w przekładzie certyfikatów jakości, instrukcji obsługi oraz specjalistycznych publikacji napisanych przez ekspertów i dedykowanych dla specjalistów.

Tłumaczenia techniczne prosto z kosmosu

12 kwietnia 1961 roku był jednym z „tych" przełomowych dni w historii ludzkości, które zmieniają wszystko na zawsze. Jurij Gagarin został wystrzelony w kosmos i zapisał się jako pierwszy człowiek w przestrzeni kosmicznej. Lot radzieckiego kosmonauty trwał dokładnie 108 minut.

Ta kartka z kalendarza lotów kosmicznych pojawia się tutaj celowo. W ramach przygotowań załóg do różnych misji astronautyka dała ludzkości wiele wynalazków. Wśród nich można wymienić na przykład dializator krwi, GPS, jedzenie liofilizowane, tomograf komputerowy, tak zwane „oddychające materiały" czy wkrętarki bezprzewodowe.

Dzięki wsparciu tłumaczy ludzie w różnych miejscach na świecie mogli w ogóle dowiedzieć się o tym wszystkim, a po pewnym czasie korzystać z tych rzeczy. Bez pomocy profesjonalistów większość z nas nie poradziłaby sobie z obcojęzyczną instrukcją obsługi wiertarki, a sektor szeroko pojętej techniki nie mógłby dzielić się wiedzą i odkryciami, o czym uzmysławiają nas tłumaczenia techniczne oferowane przez SuperTłumacz.

Tłumaczenia tekstów technicznych, czyli...?

Tłumaczenie dokumentów technicznych obejmuje wiele branż i dotyczy różnych tekstów. Z pomocy ekspertów korzysta budownictwo, geodezja, komunikacja, przemysł, a także motoryzacja. Na tym jednak nie koniec. Tego rodzaju przekłady są również potrzebne w medycynie i prawie czy w informatyce i IT.

Tłumaczenia techniczne wykonywane przez agencję tłumaczeń technicznych to na przykład certyfikaty jakości, dokumenty eksportowe i importowe, instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, karty charakterystyk, katalogi oraz broszury techniczne czy publikacje napisane przez specjalistów.

Tłumaczenia techniczne – potrzebny przekład instrukcji obsługi

Są takie treści, które przekłada się częściej niż inne. Popularnością cieszą się tłumaczenia dokumentacji technicznej, specyfikacji i norm branżowych czy karty charakterystyki, ale klienci biur tłumaczeń najczęściej proszą o przetłumaczenie instrukcji obsługi. Wynika to z prostej przyczyny, wiele sprzętów produkowanych jest w Azji lub w innych częściach świata.
Przez przekład tego dokumentu możemy rozumieć zarówno instrukcję gier komputerowych, jak i telefonu. Producenci bardzo często proszą również o tłumaczenia niezbędne przy sprzętach AGD i elektronice, a także planszówkach i zabawkach.

Tanie tłumaczenia techniczne – to w ogóle możliwe?

Tłumaczenia techniczne mają charakter użytkowy jak w przypadku instrukcji obsługi. Taki przekład powinna wykonywać osoba, która biegle zna dwa języki przekładu. Wszystkie treści z dziedziny techniki wymagają dokładności, celności, precyzji i zwięzłości. Liczy się tu jasność przekazu, aby osoba czytająca na przykład instrukcję pralki wiedziała, w jaki sposób może ją bezpiecznie użytkować. Trzeba więc mieć wiedzę branżową i znać specjalistyczne słownictwo, a do tego swobodnie poruszać się w dokumentach technicznych.

To wszystko, o czym powyżej wspomnieliśmy, pokazuje, że technika to sektor dla fachowców. Wniosek jest jeden: nie warto ryzykować współpracy z amatorem lub kimś, kto nie ma potrzebnych kwalifikacji zawodowych. Ekspert nie tłumaczy za darmo, ale nie oznacza to, że nie można znaleźć usługi za przystępną cenę.